Casa cheia de novo, hein?
Sim, e amanhã à noite também. É Quaresma.
Eu estava pensando se poderia sair.
Ir a algum lugar.
Não há lei contra ir ao cinema. Me dê o uísque.
Na verdade,
eu estava pensando em ir a um lugar mais distante.
Como assim?
Tem uma garota no Texas, a conheço desde pequeno.
Vou vê-la.
Enfim, estava pensando nisso.
É o que vou fazer.
Mas, é claro, vou voltar.
Um dia.
Ouça aqui, "um dia" é o cacete.
Somos só o que resta deste lugar.
Sou a única família que você tem.
Sim, pois você matou todo o resto.
O que disse?
Fale mais alto, garoto.
Você matou a minha família.
Certo.
Mandei atirarem no seu pai.
A sua mãe, eu mesma a matei.
Eu a abri com uma pequena lâmina e suguei a alma dela.
Mas, em vez de querer vingança,
fica aí como um maricas, me servindo uísque.
Ainda pensa como um Custer.
Que se agir certo o suficiente e não errar demais,
ainda haverá esperança para você.
É porque você tem medo do Inferno.
E quer saber? Não culpo você.
Matar a sua avó.
Condenar-se às chamas.
O que o seu pai diria?
Eu vou.
Você vai voltar.
Deveria tê-la matado.
Bem, agora é a sua chance.
Tercera Temporada
Desculpe, pequeno Jesse.
Vai ter que levantar as mãos deles.
Sei que ela testou seus limites,
mas qual é, ela é sua avó.
Me dê a arma, T.C.
E acredito que tenha que ter uma solução construtiva e pacífica.
Me dê a arma.
Nossa.
Afaste-se.
Quantas vezes acha que apontou essa coisa para mim, T.C.?
Pequeno Jesse, não me odeie tanto assim.
Você não atiraria em mim?
Não.
Acho que não.
Viu? Eu sabia.
Uma forma construtiva e pacífica...
Atire em si mesmo.
Ei, garoto.
Tem que passar por mim antes.
Gosto dessa ideia.
Ponha a maleta no chão.
Se eu quisesse, o faria cortar a própria garganta.
Mas não vai fazer isso.
Não.
Vamos às Tumbas.
Não vejo a hora, garoto.
EXPRESSO
Sou o Marechal do Reich da SS Rick Smith.
Eis a minha exigência.
Mande Hilter e ninguém sai ferido.
Resista e será aniquilada.
Se é da SS, por que está usando uma medalha da força aérea?
Somos uma unidade auxiliar mista.
A questão é que tenho um baita tanque e você não.
Então, liberte o nosso Führer,
ou serei obrigado a mandar meus homens esquartejá-la.
Essas são as minhas condições.
Qual é a sua resposta?
Me solte! Maldição!
Você não vai a lugar algum!
Ei, nazista.
Vamos.
Você disse que tinha mudado.
Mudei, barbicha de bode.
Uma Luger.
Os corvos?
Acha que arrancaram os olhos da sua filha
depois que ela morreu?
Ou enquanto estava caída, mas ainda viva?
Sim.
É o que eu também acho.
Não! Não!
O que Jesus faria?
Sinto muito.
Essas botas são uma droga.
Ela não é tão ruim assim!
Pode nos deixar ir embora?
E esquecer tudo?
Tão difícil e bonita.
Que divertido. Você vai fazer sucesso no Inferno.
Sei que está querendo bancar a assustadora,
mas está com um bafo...
Isso não é bom.
Cuidado!
Viram? Sou um Deus amoroso.
Traição, quando feita por alguém amado,
machuca muito.
Talvez ainda haja esperança para ele.
Mude de ideia.
Junte-se a mim.
- Dê o fora. - Vou deixá-lo morrer.
Não quero, mas farei isso.
Bem, prossiga.
Tive uma vida boa.
Você mal tinha cem anos.
E nunca teve um Château Lafite.
Nunca viu um tigre ao ar livre.
Cassidy, você nunca esteve na Ásia.
Talvez haja uma Ásia quando morrer.
Ou talvez não.
Talvez não haja sexo, comida ou música.
Talvez não tenha nada.
Escolheria isso em vez do que eu posso oferecer?
Em vez de mentira, canibalismo e homicídio?
- Sim, claro. - Não.
Em vez de amor, prazer, vida.
Isto.
- O que é isso? - É um cachimbo.
Encomendei especialmente.
Então, borrifa a droga nesta extremidade, e na outra...
Sei como um cachimbo funciona, seu idiota.
- Do que é feito? - De unicórnio.
O seu preferido.
É isto...
Ou queimar.
Belo truque.
Liberar um de meus filhos do Inferno é o meu truque preferido.
Bando de nazistas e um tanque. Eu ia dar um jeito.
Não, você ia para o Inferno.
Mas sou um Deus misericordioso.
E Eugene?
Vai ser misericordioso com ele também?
- Qual dos dois é ele? - O com aquela cara.
Certo.
Não.
O caminho dele é diferente.
Vim por você, para acabar com a maldição.
De hoje em diante, o nome O'Hare será abençoado.
É?
E o que ganha com isso?
A alegria que só a doação proporciona.
E?
Diga a Jesse Custer para parar de me procurar.
E se afastar.
Gênesis não pode e não deve
interferir no meu grande projeto. Vá até ele.
Detenha-o
e então conhecerá a verdadeira paz e será perdoada.
Sabe,
não preciso de perdão.
Certo.
Tulip O'Hare, pura como a neve.
Sim,
fiz coisas ruins. Coisas das quais não me orgulho.
Pelo amor de Deus, você matou um homem com uma espiga de milho.
Sei que não sou perfeita.
Mas não preciso do seu perdão.
Cheguei até aqui sem isso, certo?
Então que seja.
- O livre-arbítrio... - Certíssimo.
...tem as suas consequências. Para você,
e para os que afirma se importar.
- O que isso significa? - Seu amigo Cassidy.
- O que tem ele? - Ele corre perigo.
Eu ia ajudar, mostrar que sou um Deus amoroso,
mas parece que não precisa de mim.
Que bobagem.
Vá ver com os próprios olhos.
Mas é melhor se apressar, o perigo é bem grave.
Este é um de seus truques,
uma distração para nos manter afastados.
Bem, esqueça o que eu disse.
Vamos ficar ali perto da água
e curtir o silêncio.
Você é um babaca.
De nada.
Sim, vi. Me dê um instante.
Fora!
Espere. Eu não deveria ter dito aquilo sobre os corvos,
sobre os olhos da sua filha.
Sinto muito, está bem?
Sinto muito.
Meus olhos!
É hora de ir.
Mas e a Tulip?
É o dia de sorte dela.
Bem-vindos, seus canalhas sem mãe.
Eu sempre quis dizer isso. Está bem. Agora...
Isso foi diferente.
Não vou jogar sinuca de novo.
Quer algo?
Sim.
Tem uma bebida no meu casaco.
Sabe, uma vez vi um unicórnio.
Eu lembro. Você me disse.
Obrigado.
- Está melhor? - Melhor do que ser crucificado?
Um gole. Para refrescar?
Não, pode tomar.
Foi você que vomitou três garrafas uma noite dessas.
Me dê. Obrigado.
Nossa.
Vai demorar até eu poder me masturbar direito.
Bem, não dá pra fazer isso.
Tenho sangue de esquilo no freezer.
Ajuda a recuperar.
É melhor que gato ou cachorro,
pois enganei a morte
e voltei com meu amigo bonitão e maluco.
Não quero a porra do seu sangue de esquilo, está bem?
Ele se arrependeu. Quer estar conosco novamente.
Sangue de cerimônia para festejar.
Quem vai alçar voo?
Perfeito.
FODA-SE O COMUNISMO
Eu estava procurando isto.
Peguei do seu pai, anos atrás.
Pare com isso.
Nós, Custers, não choramos,
nós lutamos.
Lembra-se daquela noite, garoto?
Eu lembro.
Hoje foi o dia, hein?
Vá buscar duas latas de gasolina.
- Duas latas? - Vá buscá-las.
Estou orgulhoso de você, garoto.
Na verdade, confortável.
Mas depois, posso precisar de um rolo para tirar pelo da roupa.
É hora do jantar.
- Nossa. Como está o efeito da bebida? - Bem.
- Está bem, vá. Depois de você. - Não, depois de você.
Ei, ouça.
Você já...
Sra. Rosen? Teria alguma objeção a um ménage à trois?
Muito pelo contrário, seria uma honra.
Una a sua vida à nossa e nos permita fazer o mesmo?
- Sim. - Pronta para a passagem?
- Sim. - Sim, ela está pronta.
O que é isso? O que é...
Marcas de mordida.
O que está acontecendo?
Responda.
O que você fez?
Quantas ligações fez às crianças esvoaçantes, Sra. Rosen?
Oitenta e sete.
E quantas responderam?
Nenhuma.
Então você a transformou.
Ela transformou o resto.
E agora?
Vai voltar à sua existência sem amor e solitária?
Sim, provavelmente.
Mas antes, é hora do jantar.
Está bem, vamos.
Não vai me matar?
Não odeio você tanto assim.
Vamos.
Não, estou bem.
Sei que Angelville é amaldiçoada, maligna e tal, mas...
não tenho para onde ir.
Tem certeza?
Foi bom ver você novamente, pequeno Jesse.
JESSE E AÍ?
TULIP INDO PROCURAR O CASS
JESSE ESTÁ BEM
TULIP O QUE ESTÁ FAZENDO?
JESSE INDO MATAR A VOVÓ
JESSE VOLTO LOGO
Bem-vindo ao lar.
Isso é pra mim?
Com o que tem aí, pode viver por mais cem anos.
A minha dívida está paga.
Não tenho certeza disso...
Diga: "A sua dívida está paga".
A sua dívida está paga.
Liberte a Tulip.
Jesus.
Jesus não tem nada a ver com isso.
Ótimo. Você venceu.
Prossiga,
deixe a sua avó em paz.
Já tentei isso uma vez.
Ir embora e deixar você para trás.
Não deu certo.
Angelville sempre esteve comigo.
No meu pensamento, como em um pesadelo.
Mas hoje é o dia do meu despertar.
Hoje é o dia em que vou matar você e queimar totalmente esta casa.
- Você acha? - Eu sei disso.
Há 20 anos penso em como fazer.
Decidi que a melhor forma é arrancá-la do seu equipamento
e transformá-la em pó.
Bem, se é a minha hora de ir para o Paraíso...
Paraíso?
Odeio dar as más notícias, mas você vai direto pro Inferno.
Odeio ter que revelar isso, mas...
fiz um acordo com a minha visita.
Sabe, Satã.
E chegamos a um novo acordo.
Se você me matar,
quando você morrer, você que irá para o Inferno.
O que você fez?
Não vou sair daqui enquanto respirar.
Não fique tão triste, Jesse.
Eu salvei a sua garota.
Você tem o seu poder.
Está livre de mim.
Querido, você venceu.
Mas você também venceu, certo, vovó?
O equivalente a cem anos.
Não.
Cem anos mais do que o meu pai teve.
Não, eu falei sério.
Cem anos mais do que a minha mãe teve.
Cem anos mais de você sendo um merda.
Isso é meu. Esse é o acordo.
Como você disse, vovó: "Novo acordo."
Destrua-os.
Não.
Jesse! Jesse!
Ela tem razão. Consegui o que eu queria. Eu venci.
Não é o que parece.
Não.
Você vai queimar no Inferno por isso.
Talvez, um dia,
mas hoje, você vai queimar.
Jesse. Jesse.
Jesse! Não!
Jesse! Não, Jesse!
Jesse!
E agora?
Arrume um aspirador. Talvez uma esponja.
Mas depois disso? Agora que somos assombrações noturnas?
Bem, podem parar de se chamar de "assombrações noturnas".
Nossa. Vocês são vampiros agora, certo?
Certo. Mas o que vamos fazer?
O que diabos quisermos.
Tulip?
Está bem. Calminha agora.
O quê?
Andei ligando para você, Cass. Tudo bem?
Você não está correndo perigo, certo?
Onde você está?
Entendi. Tem certeza de que está bem?
Na verdade, fui até a lua e voltei.
Mas acho que o perigo já passou, então...
Está bem, estou indo.
- Tulip? - Sim?
Eu...
Sim, Cass?
- Vejam só quem é. - Hoover voltou.
Hoover!
Hoover.
Como assim, "Hoover"?
Está tudo bem. É só Hoover. Ele está bem agora.
Não se preocupe. Ouça, nos vemos em breve.
Obrigado por ter ligado.
Está bem, nos vemos logo.
Onde é a festa?
Eu estava no escritório do Graal, recebi a sua mensagem e pensei:
"Por que estou aqui?"
O horário de trabalho é uma bosta, meu chefe é louco
e os benefícios nem são bons.
Claro que não. São executivos desgraçados.
O que estava fazendo lá?
Achei termos concordado em deixar de ser babaca.
Você tem razão.
Velhos costumes.
Então vocês já estão transformados?
Eles já estão entediados.
Está bem, prossiga. Voltem ao trabalho, idiotas.
Eu estava prestes a ficar chapado
e meter um Nickelback, se estiver a fim.
Vamos.
Sabe, você salvou a minha vida.
Comprei um presente para você.
Quis retribuir o favor.
Um guarda-chuva. Muito engraçado, agente secreto.
Muito obrigado.
Abra.
Abrir em lugar fechado? Dá azar, cara.
Que diabos é isso?
Hoje dá sorte.
Que diabos você fez?
Eu menti. Os benefícios são ótimos.
Sabe que eu tomo tranquilizantes de cavalo no café da manhã.
Eu falei para eles. Isso é de baleia.
Cass?
Uns homens o pegaram.
- E uma mulher. - Vestida de branco.
Nossa.
Só foi neste momento
que eu entendi qual era o meu propósito.
Mas agora eu sei.
Quero dizer:
Você é uma pessoa má.
Mas nunca é tarde demais para mudar isso.
Abra o seu coração, fale com Deus.
Vocês costumavam ser melhores amigos, certo?
Ligue para ele e peça desculpa.
Acabei de perceber
que também tenho um propósito.
Dê o fora daqui, bobão.
Deus já era.
Não precisava fazer isso.
Com ele? Estávamos só brincando.
Enfim, você fez a sua parte trazendo esses dois cabeções de volta.
E agora, a minha parte da barganha.
Nós assumimos daqui, Sidney, obrigado.
Não sei o que aconteceu lá, mas imagino que ela mereceu.
Qual é o nome desse pregador desafortunado?
Jesse Custer.
Amo a sinergia.
Tenho um acordo em andamento envolvendo Custer.
Bate certinho com meus planos de expansão.
Se matá-lo, ele e seu poder vão para o Inferno.
Enfim, não vou tomar mais o seu tempo.
Vá sem Deus, como dizem agora.
Como ousa apontar uma arma para o príncipe das trevas?
Vou cortá-lo em mil pedacinhos.
A minha filha?
Os corvos? Foram ideia sua?
Está bem. Espere. Respirem fundo todos.
Foi?
Eu estava numa reunião quando foi discutido.
Claro. Está bem? Mas não foi ideia minha.
De quem foi?
Não seja burro.
Foi de Deus,
claro.
Agora,
sugiro que abaixe a arma
ou teremos problemas.
Tarde demais.
Seu filho da...
Não pode fazer isso!
As regras mudaram.
Você tinha razão, aqui não é seu lugar.
Vamos.
Boa ideia. Vamos sair daqui.
Só ele. Você não.
ALMA DE JESSE CUSTER
Bolo de ameixa, senhor?
Sim.
Com crosta crocante extra.
Jesse?
Ele ainda está vivo?
O pregador me mandou pra cá?
O pregador me deixou aqui?
Vou com você.
Oi.
Você está bem?
Família é sobrestimada.
Sim.
Pronto?
Pronto.
No chão
Ouço o som do afogamento
Dos tantos pecadores A nossa dor é profunda
Mais profunda do que oceanos
Mais profunda que o sono
Puta merda.
Cassidy está descansando tranquilamente.
Não por muito tempo.
O meu torturador preferido está voando de Bensonhurst.
Frankie Toscani?
O chapéu, Hoover?
Está me zoando?
Não, sou um vampiro agora, senhor. Lembra?
Achei que estava brincando.
Não.
É verdade.
Mas garanto que não terá impacto no meu trabalho...
Idiota.
O que houve aqui, senhor?
Vamos precisar de um novo Hoover.
Vou cuidar disso, senhor.
Vai ser complicado, não acha?
Deixar o Custer como o nosso Messias? Agora? Depois de tudo?
Não quero que ele seja o meu Messias.
Então por que está esperando por ele?
Custer me humilhou pela última vez.
Vou torturá-lo das piores formas possíveis.
Depois, vou matá-lo.
Adorei. O maior jogo de xadrez pelo domínio do mundo continua.
Estou farto de partidas de xadrez, fofinho.
É hora de jogar damas.
Tradução: Carla Alessandra Prado